Wow…no me me parado por aquí en un par de meses, hasta parece que debo lana…
Pues que les digo, entre la chamba y la falta de tiempo, pero principalmente por las arañas que pintan no he subido nada.
La cosa no es tanto por cansancio, desidia, flojera o falta de ideas, sino que si voy a subir algo quiero que sea algo con un poquito de más carnita, lo pasajero y volátil lo subo a Facebook o lo Twitteo (si se les ofrece: @DaRodman75 ) , como lo siguiente:
¿Qué onda con la comida de los aviones?
Es terrible, supongo…no sé qué coman los aviones pero todo mundo se queja de ello…
¿Saben también que es terrible?
Las siempre…interesantes…traducciones que disfrutamos de los títulos de películas. Algunas veces se intenta aprovecharse de la fama de una mejor y más exitosa película, de un tema controversial o de la noticia del momento; de la filmografía de alguno de sus protagonistas o creadores o simplemente hacerlo lo más rimbombante y escandaloso pa´llamar la atención.
Creo que la idea es vender la película ¿No? Que la gente se interese, se intrigue y desee ver la película como nada en este mundo, aunque no tenga nada que ver con la trama de la película o a veces, con nada en absoluto. Esa mentalidad nos trajo las decenas de “Locas academias” “¿Y dónde está…?”, “No es otra tonta película de…” o joyas como la traducción de “Scrooged” con Bill Murray a “Los Fantasmas Contraatacan “(Porque estuvo en “Los Cazafantasmas”, ¿Eh?... ¿Eh…?)
Aunque claro, traducir no es sencillo, hay que traducir muchas veces la idea, no la palabra literal, adaptarla a una cultura e idiosincrasia diferente, al mismo tiempo pensar en el atractivo comercial que debe tener hacia el público. Se aprecia el esfuerzo…pero en muchos casos, no parece que hubo tal.
No solo es un fenómeno nacional, en otros países como Alemania (en donde TODAS las películas de Godzilla se les asocia con Frankenstein…y a las de Gamera con las de Godzilla) Italia, Japón en donde, por ejemplo “Ferris Bueller Day’s Off” se transforma en “Ferris,suddenly one morning”, por lo menos “Un Experto en Diversiones” tiene ALGO de sentido…y mi favorito: “Army of Darkess” se convierte en “Captain Supermarket”.
Hay casos que ni cómo ayudarles como España, que tiene títulos como “Dos Granujas a Todo Ritmo” para “The Blues Brothers”, “Dr. Strangelove or: How I learned to Stop Worrying and love the bomb” convertida en “¿Teléfono Rojo? Volamos hacia Moscú”, “Shaun of the Dead” en “Zombies Party” (El cual no es mejor que el nacional “El Desesperar de los Muertos”) o “Monty Python and the Holy Grail” que se convierte en “Los caballeros de la mesa cuadrada y sus locos seguidores”, o sea, es una comedia…ríanse.
O mi favorita: DRUNKEN MASTER , el clásico de Jackie Chan de 1978…
Que no tiene NADA que ver con tráfico de arte, nunca, nadie, en ningún momento trafica con arte en esta película…fantástico, ¿no?
Hay ciertos ejemplos que inclusive mejoran el título en raras ocasiones, como “La noche de las narices frías” que suena mejor de “101 Dalmatas” en mi opinión o “The Serchers” con John Wayne se convierte en “Más corazón que odio” o el misterioso “Alien: El Octavo Pasajero”.
LA lista de fallos y éxitos es interminable, a veces divertida, a veces exasperante y muchas veces inexplicable .
Ahora, digamos que soy un distribuidor que desea sacarle mucho dinero a las películas que tengo, pero no sé si al público le interese verlas, así que para que no se pierdan en la cartelera, metámosle enjundia y sabor a los títulos de estas películas clásicas, a ver si así se convierten en unos cañonazos de taquilla bien padrotes.
CASABLANCA (1942)
Aventuras en el café de Rick
Rick y Elsa contra los Nazis
Un café en medio del holocausto
Deje mi corazón en Marruecos
Casablanca: Amor, Traición y Rebeldía
APOCALYPSE NOW (1979)
Sangrientas Noches de Vietnam
Vietnam: Guerra y Locura
Atrapen al Coronel Kurtz, Vivo o Muerto
Mil Horrores tiene la Guerra
Un Rio atraviesa el Infierno
CINEMA PARADISO (1988)
Las aventuras de Totó
Sueños de la pantalla de plata
Corazón de Celuloide
Adiós, Adiós cine de mi Barrio
Sueños y amor de película
A CLOCKWORK ORANGE (1971)
Alex: Confesiones de un joven delincuente
Pandillas del Futuro
Demonios de Blanco
2001: Jóvenes Criminales Sexuales
Psicópatas del Mañana
TAXI DRIVER (1976)
Nueva York de Noche: Sangre, Sexo y Locura
Violencia tras el volante
El Vengador del Taxi
El Justiciero Secreto de Nueva York
¿Me estás hablando a mí?
CITIZEN KANE (1941)
El secreto de Rosebud
La caída del Rey del Mundo
Kane: un hombre misterioso
Ídolo con pies de barro
Entiérrenme en Xanadu
LA DOLCE VITA (1960)
Destrampe a la Italiana
Los Bohemios
Lujuria y Mentiras a ocho columnas
La dulce vida en las noches de Roma
Marcello: Un hombre interesante
BLADE RUNNER (1982)
Replicantes: Androides de la Muerte
Cazador de Robots
2019: Futuro Oscuro
Policía del Mañana
Androides Fugitivos: Maquinas de placer, máquinas de muerte
LIFE OF BRIAN (1979)
Ese loco, loco Mesías
¡No me carguen esta cruz!
El Viacrucis de Brian y sus locos apóstoles
El lado amable de la crucifixión
¿Ya me puedo bajar de la cruz?
STAR WARS (1977)
Luke, El Guerrero Galáctico
La Guerra de las Naves Espaciales
El Ataque De Darth Vader y el Maligno Imperio Espacial
Aventuras más allá de las estrellas
El Rescate de la Princesa Del Espacio
YOJIMBO (1961)
El Samurái sin Honor entre la espada y la pared
El Azote de los Yakuza
Espada vs Revolver
Traición y Muerte en Tokio
El Duelo Sangriento de las Espadas de Acero
SALÒ O LE 120 GIORNATE DI SODOMA (SALÓ OR THE 120 DAYS OF SODOM 1975)
Las Orgias Salvajes de los Fascistas
Desviaciones Sexuales de los Poderosos
Horror, Sangre y Sexo
Noches de Tortura y Placer Oscuro
El Infierno de Sodoma y Gomorra
JURASSIC PARK (1993)
La Invasión de Los Dinosaurios Asesinos
Parque Mortal
El Secreto de la Isla Maldita
No Jugaras con La Madre Naturaleza
Venganza Antediluviana
THE GODFATHER (1972)
Vito Corleone: El Amo de la Mafia
La Historia sangrienta de los Corleone
Desde Italia con Sangre y Plomo
La Cosa Nostra no perdona
Mafia: Herencia de muerte
SEVEN SAMURAI (1954)
Siete Espadas cubiertas de Sangre
La Tragedia de los Siete Héroes
Defensores contra la muerte
El Ataque de los Bandidos Samurái
La muerte los esperaba
THE SHINING (1980)
Los Fantasmas del Hotel Overlook
Pesadilla en la Nieve
El Resplandor Siniestro
¡Aquí esta Johnny!
Atrapados sin salida en el Hotel de la Muerte
Así que, como pueden ver…. Esta no es otra tonta entrada al blog.
Nos Leemos…eventualmente.
